What the visual history of the Chicago Tribune, often considered the world's best-designed newspaper, can teach us about modern art direction, typography and aesthetic sensibility.