Choosing a typeface can be tricky. The beauty and complexity of type, combined with an inexhaustible supply of options to evaluate, can make your head spin. But don’t be baffled — and don’t despair.