There’s a simple design principle that, had it been given greater attention, could have made this needlessly confusing interface much easier to use: proximity.